تطبيق وسائل الصور لتنمية قدرة الطلاب على ترجمة النصوص العربية لدى طلاب الصف الأول بالمدرسة المتوسطة الإسلامية الحكومية 3 فيدي

Authors

  • TEUKU SANWIL STIT Al-Hilal Sigli

DOI:

https://doi.org/10.58645/alihda.v11i2.419

Keywords:

image media, development, ability, translation of Arabic texts

Abstract

The purpose of this study is to determine the implementation of image media to improve students' ability to translate Arabic texts for first grade students at State Islamic Junior High School 3 VIDI. The research method used by the researcher is an experimental research method. The research tools used by the researcher in collecting data are observation, tests, and documents. The results of the study are that the implementation of image media to improve students' ability to translate Arabic texts for first grade students at State Islamic Junior High School 3 VIDI is that its application in teaching Arabic text translation in two rounds in terms of the acquisition of the average value of students' educational results in the first round means 62.82 and needs to be applied to the second round and obtains an average score of 90.21. The teaching and learning process was effective and the students were active and enthusiastic in learning.

References

بليغ حمدي إسماعيل، استراتيجيات تدريس اللغة العربية، (عمان : دار المناهج، 2013).

رجاء محمود أبو علام، مناهج البحث في العلوم النفسية والتربوية، (القاهرة: دار النشر للجامعات، 2011).

رشدى أحمد طعيمة ومحمد السيد مناع، تعليم العربية والدين بين العلم والفن، (القاهرة : دار الفكر العربى، 2000).

سامي عريفج وآخرون ، مناهج البحث العلمي وأساليبه، (عمان: دار مجلاوى، 1999).

سامي محسن الختاتنة وفاطمة عبد الرحيم النوايسة، علم النفس الاجتماعي، (بدون المكان: المنحل، 2011).

سمير حلف جلوب، الوسائل التعليمية، (مكة المكرمة: دار خالد اللحياني للنشر والتوزيع، 2017).

صالح بن حمد العشاف، المدخل إلى البحث في العلوم السلوكية، (الرياض: مكتبة العبكان، 1409ه)

صفاء خلوصي، فن الترجمة، (مصر: الهيئة المصرية العمة، 2000).

عبد الرحمن إبرهيم الفوزن والاخرون، المعجم العربي بين يديك، (الرياض : العربية الجميع، بدون السنة).

عصام فوزي، عدنان سليمان، التنمية الاقتصادية، (سوريا : منشورات جامعة دمشق، 1995)

عمر الصديق عبدالله، تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها الطرق- الأسالب- الوسائل، (الجيزة: الدار العالمية للنشر والتوزيع، 2008).

لويس معلوف، المنجد في اللغة والإعلام، الطبعة التاسعة والثلاثون، (بيروت : دار المشرق، 2002).

لويس معلوف، المنجد في اللغة ولإعلام، ( بيروت : دار المشرق، 2002)

مجموعة من العلماء والباحثين، الموسوعة العربية العالمية، (الرياض : مؤسسة أعمال الموسوعة للنشروالتوزيع 1999).

محمد علي الخولي، قاموس التربية الإنجلزية-العربية،(بيروت : دار العلوم للملايين، 1981).

مصطفى الغلاييني، جامع الدروس العربية، (بيروت : مصرية ميدانية، 1983).

مؤسسة دار المشرق، المنجد في اللغة والأعلام، الطبعة الثامنة وعشرون (بيروت: دار المشرق، 1982).

ناصر عبد الله الغالي وعبد الحميد عبد الله، أسس إعداد الكتاب لتعليمية لغير الناطقين بالعربية،(القاهرة: دار الإعتصام، بدون سنة).

وردي بن الوهاب، تدريس الخاصة باللغة العربية في تربية الإسلامية، (بندا أتشية : دار السلام، 1981).

ب- المراجع الأجنبية

Anas Sujiono, Pengantar Statistik pendidikan, (Jakarta: Raja Grafindo Persada, 2012).

Arif S. Sadiman dkk, Media Pendidikan Pengertian, Pengembangan Dan Pemanfaatannya, ( Jakarta: PT Raja Grafindo Persada, 1996).

Arif S. Sadiman dkk, Media Pendidika Pengertian, Pengembang dan Pemanfaatannya, (Jakarta: PT Raja Grafindo).

Drs. Ahmad Izzan, MetodelogiPembelajaran Bahasa Arab, (Bandung: Humaniora Utama Press, 2004).

M.Zaka Alfarisi, Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia, (Bandung: PT. Remaja Rosdakarya, 2011).

Oemar Hamalik, Media Pendidikan, (Bandung: Citra Aditya Bakti, 1986)

Rusman dkk, Pembelajaran Berbasis Teknologi Informasi dan Komunikasi, (Jakarta : PT Raja Grafindo, 2011)

Syarifah, Rahmi. "Pembinaan modul pengajaran penulisan Bahasa Arab untuk pelajar Indonesia di peringkat sekolah menengah/Syarifah Rahmi." PhD diss., University of Malaya, 2018.

Syihabuddin, Penerjemahan Arab-Indonesia Teori dan Praktik, (Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia, 2016)

Downloads

Published

2023-12-28

How to Cite

SANWIL, T. (2023). تطبيق وسائل الصور لتنمية قدرة الطلاب على ترجمة النصوص العربية لدى طلاب الصف الأول بالمدرسة المتوسطة الإسلامية الحكومية 3 فيدي. JURNAL AL-IHDA : Media Ilmiah Bahasa Arab, 11(2). https://doi.org/10.58645/alihda.v11i2.419

Issue

Section

Articles